Hebrejski mitovi : knjiga Postanka / Robert Graves i Raphael Patai ; s engleskoga preveo Željko Bujas.

Prijevod djela: Hebrew Myths.

1. Stvaranje svijeta prema Postanku -- 2. Stvaranje svijeta prema drugim biblijskim tekstovima -- 3. Mitološki prikaz ustrojstva svemira -- 4. Tumačenja uz opise stvaranja svijeta -- 5. Ranija stvaranja svijeta -- 6. Opis praiksonskih nemani -- 7. Reem i Ziz -- 8. Pad Luciferov -- 9. Rođenje Adamovo -- 10. Adamove družice -- 11. Raj -- 12. Prvi grijeh -- 13. Samaelova pobjeda -- 14. Rođenje Abela i Kajina -- 15. Obljuba -- 16. Bratoubojstvo -- 17. Rođenje Šetovo -- 18. Sinovi božji i kćeri čovječje -- 19. Rođenje Noino -- 20. Opći potop -- 21. Noino pijanstvo -- 22. Toranj babilonski -- 23. Preci Abrahamovi -- 24. Rođenje Abrahamovo -- 25. Abraham i kumiri-- 26. Abraham u Egiptu -- 27. Abraham spašava Lota -- 28. Rasječene životinje -- 29. Jišmael -- 30. Abraham u Geraru -- 31. Rođenje Izakovo -- 32. Lot u Sodomi -- 33. Lot u Soaru -- 34. Žrtvovanje Izaka -- 35. Abraham i Ketura -- 36. Ženidba Izakova -- 37. Izak u Geraru -- 38. Rođenje Ezava i Jakova -- 39. Smrt Abrahamova -- 40. Prodano prvorodstvo -- 41. Ukradeni blagoslov -- 42. Ženidbe Ezavove -- 43. Jakov u Betelu -- 44. Ženidbe Jakovljeve -- 45. Rođenje dvanestorice rodozačetnika -- 46. Povratak Jakovljev u Kanaan -- 47. Jakov na Penuelu -- 48.Pomirenje Jakova i Ezava -- 49. Silovanje Dine -- 50. Ruben I bilha -- 51. Judita i Tamara -- 52. Smrt Izaka, Lee i Ezava -- 53. Josip u jami -- 54. Josip i Zulejka -- 55. Josip u tamnici -- 56. Josip postaje potkraljem -- 57. Glad -- 58. Povratak braće -- 59. Jakov u Egiptu -- 60. Smrt Jakovljeva -- 61. Smrt Jospiova.

Hebrejski mitovi: Knjiga Postanka iscrpna je studija šezdeset i jedne priče iz Starog zavjeta i Tore, kao i predbiblijskih tekstova cenzuriranih stoljećima, koja nijansira, proširuje i zaokružuje Knjigu Postanka. Robert Graves i Raphael Patai, poznati znanstvenici grčko-rimske i hebrejske mitologije, nadilaze kršćanske biblijske i židovske verzije ovih narativa kako bi redefinirali mit.
„Mitovi su dramatske pripovijesti koje predstavljaju svetu povelju što ili opravdava nastavljanje drevnih institucija, običaja, obreda i vjerovanja na području njihova postojanja, ili odobrava izmjene“, stoji u uvodu ove knjige. Upravo su to mitovi koji leže u temelju svih velikih semitskih monoteističkih religija, mitovi iz kojih izviru mnoge naše vlastite strukture i brige.
U ovoj knjizi analiza jezika, rabinska proširenja i višestruke reference obrađuju se od stvaranja i kozmologije do pada, potopa, priča o Abrahamu, Izaku, Jakovu i Josipu.
Ovo je koristan dodatak Gravesovim Grčkim mitovima, budući da iznosi tezu da su Hebreji, za razliku od Grka, koristili mit za propovijed o nacionalnoj povijesti i sudbini.
Robert Graves (1895-1985) jedan je od najuvaženijih i najutjecajnijih engleskih pjesnika 20. stoljeća, a kao prozaik ostvario je velik uspjeh popularizirajući povijesne teme na posve netrivijalan način pridajući likovima svojih romana suvremenu živost i plastičnost. Hebrejski mitovi dio su Sandorfovog projekta izdavanja Izabranih djela Roberta Gravesa – aktualiziranja djela visoke književne vrijednosti velikog engleskog stilista. Precizan prijevod istančanih uvida prof. dr. Željka Bujasa (1928-1999) donosimo u novom izdanju prvi put nakon više od pedeset godina.